Many Haitian migrants fled the Dominican Republic under threat of violence. But some continue to commute back across the border because they can’t make a living in Haiti.