There may be nothing prettier than birdsong, but birds don’t make art – each species sings pretty much the same tune. Are animals ever really creative? WBUR’s Sean Cole met a dog painter and an orchestra of elephants.