The U.S.Census Bureau is firing on all linguistic cylinders to ensure that non-English speakers are counted in this year's census. Things don't always go smoothly: in Vietnamese, the word "census" got translated into something closer to "investigation". Also, how to pronounce that unpronounceable Icelandic volcano, Scrabble obsession beyond the English-speaking world, and five unique Japanese expressions.
Like what you’re reading? This is your chance to support the high-quality, nonprofit, international news you read here. And when you make a gift now, and your donation will be matched.