Attracted by cheaper operating costs, taxi drivers find they’re also cleaning up one of Latin America’s most polluted cities.