A recent Dallas production of "Motown" offered the first live Spanish translation of a Broadway show - but it's more difficult than it sounds.