In Russian, the word for “pregnant” can mean “burdensome.” In Chinese, “pregnant” appears to imply “happiness.” But be careful reading too much meaning into these words, say linguists.