Culture

The three-letter word that rocked a nation

Player utilities

Listen to the story.

3.16.18_Hen2.jpg

In 2007 Språk Magazine published an article about "hen" that raised the profile of the word. In 2012, the children's book, "Kivi & Monsterhund" was published sparking a nationwide debate about "hen"

In 2007 Språk Magazine published an article about hen that raised the profile of the word. In 2012, the children's book "Kivi & Monsterhund" was published, sparking a nationwide debate about hen.

Credit:

Nina Porzucki

In 2012, a little known Swedish press published a children’s book that sparked a nationwide debate.  

The debate wasn’t about the plot of the book or the pictures but concerned a three-letter word used by the main character of the story.

That word was the relatively new, gender-neutral pronoun hen.

Traditionally, Swedish does not have gender-neutral pronouns for people. Hen tapped into an ongoing conversation the country was already having about gender and equality.

This week on the podcast, we go to Sweden and examine whether gender-neutral language can help shape-shift societal views on gender equality.

This is the second episode in ongoing series about language and gender in collaboration with Across Women's Lives. You can find more stories about language and gender around the globe here.

Podcast contents

00:01 In 2012, Olika Press, a little-known publishing company in Sweden, put out a children's book called "Kivi & Monsterhund" that sparked a national conversation. The public debate was over the word hen, a gender-neutral pronoun used to refer to the titular character, Kivi.

05:50 The two definitions of hen

06:43 Where does hen come from? Swedish language professor Karin Milles breaks down the etymology. 

08:55: In 2007, Anne Uhrgård became the poster child for hen

10:55: The debate over hen comes out of a larger conversation taking place in Sweden about gender equality.

13:21 "Language is magic!" Linguist Mikael Parkvall breaks down the debates taking place over the pronoun. 

14:49 Does language influence culture? 

19:07 Thoughts about hen from the streets of Stockholm

21:45 Theories about why hen has caught on so quickly in Sweden

22:49 The new, new pronoun, en 

27:19 What does Anne Uhrgård think about hen today?

Many thanks to engineer Tina Tobey and to Nathalie Rothschild for help in researching and interpreting in Sweden. 

With support from the National Endowment for the Humanities

In Arts, Culture & MediaCultureLifestyle & BeliefLifestyleLeadersThe World in WordsFrom ‘Mx.’ to ‘hen’: When ‘masculine’ and ‘feminine’ words aren’t enoughAcross Women's Lives.

Tagged: EuropeSwedenThe World in Words.