Arts, Culture & Media

The correspondence of Jean Sibelius and his wife Aino is a bilingual love story

Player utilities

Listen to the story.

02132018-bilingual.jpg

Aino and Jean Sibelius flanking a letter written by Jean to Aino.

Aino and Jean Sibelius flanking a letter written by Jean to Aino. 

Credit:

Wikimedia Commons/Patrick Cox

For decades, linguist Helena Halmari has been studying code-switching, the practice of switching languages or dialects in a single conversation. 

Halmari, a linguist at Sam Houston State University, is a native of Finland.

Her first language is Finnish. She also learned Swedish and English at school. She and her adult children code-switch between Finnish and English. Her children are among the code-switchers she has studied.

Linguistics professor Helena Halmari of Sam Houston State University, Huntsville, TX, is studying the correspondence between Jean and Aino Sibelius.

Linguistics professor Helena Halmari of Sam Houston State University, Huntsville, TX, is studying the correspondence between Jean and Aino Sibelius.

Credit:

Patrick Cox

In 2015, Halmari's attention was drawn to the bilingual correspondance of Jean and Aino Sibelius. It was 150th anniversary of Sibelius' birth.    

I talk with Halmari for The World in Words about what she discovered about code-switching from her analysis the correspondence. 

It was a great excuse for me to familiarize myself with Sibelius' music, and his profound effect on Finnish culture. 

US-based Finn Sauli Pillay helps me with this. He tells me that Sibelius didn't mean that much to him until he returned to Finland in late 2017 for the celebrations for the centennial of Finnish independence. It was the night of December 6. Pillay was among a crowd of thousands who had gathered in central Helsinki.

A letter from Aino to Jean Sibelius.

A letter from Aino to Jean Sibelius. 

Credit:

Patrick Cox

  

"I was waiting for the fireworks, and they were playing 'Finlandia,'” says Pillay. "I felt, wow! Maybe I’d just had a few drinks and was sentimental, but it was quite beautiful.”

Finns tend to think of 'Finlandia' as a perfect evocation of the Finnish soul. But 'Finlandia' has been turned into a hymn and been sung around the world. A version of it became the national anthem of the would-be breakaway nation of Biafra, in southeastern Nigeria. 

Pillay also explains the connection between Sibelius and a more recent popular musical genre in Finland: heavy metal. 

Want to hear more of Sibelius' music? Here's a good introduction.

Listen to the podcast by clicking the play button above. Or better yet, subscribe at Apple Podcasts.

The World in Words is also on Facebook and Twitter

 

With support from the National Endowment for the Humanities

In Arts, Culture & MediaArtsThe World in Words.

Tagged: United StatesFinlandJean Sibeliuslinguisticsclassical musicpatriotismFinland.