What radiation was to the 1950s – a real but poorly understood menace that served as an all-purpose plot device – viruses have become for our era.