A catchy song is getting plenty of play on Central American airwaves, but not everyone knows it was funded by the US government.