Only 40 percent of nurses trained abroad pass the US licensing exam the first time. But educators say it’s not because they aren’t qualified.