K-pop is a South Korean success story of music exports and glamour. But even the best-known artists like Psy, behind the hit Gangnam Style, can face unpredictable censorship by an array of TV networks and government agencies.