Updating signs of South Africa’s troubled past