Forget tough love, how about tough translation? We ask a translator of recently-deceased novelist David Foster Wallace how he rendered Infinite Jest into German. Then a segment on translating poetry, and the message seems to be: go ahead and mess with the meaning, but don't rupture the rhythm. Then a take on war zone translators from Dexter Filkins of the New York Times. Finally, a trip to Odessa, alleged spiritual home of Jewish Humor.
GlobalPost.com is now PRI.org
GlobalPost and PRI have joined forces to expand in-depth global news reporting to create a more informed, connected and empathetic world.Learn why See GlobalPost stories Dismiss